(Lëtzebuergesch – English – Français)

Léif Frëndinnen a Frënn vu GIVE US A VOICE LUXEMOBURG a.s.b.l.

Gëscht Owend, no engem erfollegräichen Dag mat onsem Stand op der Braderie, si mer um Heemwee vum Här Sacha ANDRÉ vum Schëfflenger Déiereschutz kontaktéiert ginn. Hien huet eis ganz opgereegt erzielt dass e Camion scho seit méi wéi 24 Stonnen um Parking vum Park Hotel zu Dummeldéng steet, aus dem häerzzerreißend Gejéimers vun Hënn ze héiere wär! Mir si selbstverständlech direkt zu e puer Leit op d ‘Plaz gefuer an et ass ONBESCHREIFLECH wat mir do gesinn hunn! 17 Hënn, deelweis gequëtscht a winzeg klenge Käfeger, séit iwwer 24 Stonnen ouni Fudder an ouni Waasser, an dat bei 80° C! Gott sei Dank huet eng Persoun dat gräisslecht Gejäitz vun deene Leed gepréiften Hënn matkritt an op der Plaz d ‘Police ugeruff, déi och an engem ganz kuerzen Zäit Ofstand op der Plaz waren. Leider war et de Beamte net méiglech eng Deieren Organisatioun aus der Stad ze erreechen, wou se als eenzegen Gespréichspartner en Tounband haten. Zu gudder Lescht sinn se dunn un den Här ANDRÉ vum Schëfflenger Déiereschutz komm. Den huet net laang gezéckt an, ausser GIVE US A VOICE och nach déi 2 Organisatiounen “Hand an Hand” an “A.R. MIDGARD” kontaktéiert, déi och direkt op der Plaz ware fir deenen aarme, gequälten Déieren ze hëllefen! Et ass no kuerzen Investigatioune festgestallt ginn dass et sech an dësem traurege Fall em skrupellos DÉIERENHÄNDLER handelt, déi mat hiren Hënn op de Kierchbierg gefuer sinn op Dogexpo, fir dass se do Präisser a Coupen erhaschen. Doduerch kënnen se déi arem Hënn vill méi deier verkafen! Mir halen drop de Beamte vun der Police a virun allem dem Schëfflenger Déiereschutz e ganz grousse Luef a Merci auszespriechen fir hire spontanen Asaz duerch dee 17 Hënn virun engem gräisslechen Doud gerett konnte ginn. Mir, vu GIVE US A VOICE hunn, duerch eisen Club eegenen Chipdetektor kënne feststellen ob déi Hënn enregistréiert sinn.

Ofschléissend wëlle mer eis Bedaueren ausdrécken dass déi sougenannte grouss Deieren Organisatiounen nëmmen duerch en Tounband vertruede waren. Eng droleg Aart a Weis fir den Déieren ze hëllefen déi nët nëmmen an der Woch Misär erliewen, awer och heinsdo während dem Weekend oder op engem Feierdag.

Scho nees e Beispill firwat een och déi sou genannte kleng Déieren Organisatioune sollt fir sérieux huelen a nët mat déplacéierten Interventiounen diskreditéieren!

Dësen trauregen Zwëschefall, dee mat Sécherheet nët deen Eenzegen ass, beweist eis op e Neits dass et héich Zäit gëtt dass de Projet de Loi, dee mir mat eiser Petitioun provozéiert hunn, an deem steet dass en Déier e LIEWEWIESEN mat GEFILLER a SENSIBILITÉITEN an dass en Déierquäler mat där selwechter Rigueur gestrooft muss ginn wéi een, deen engem Mënsch Péng a Misär undeet! Mir hoffen op aller Fall dass déi 2 Déiereschänner hirer gerechter Strof net entgoen!

Dear members of the GIVE US A VOICE Luxembourg asbl,

As you may have heard, GIVE US A VOICE participated in the Braderie in Luxembourg Town yesterday. We had a great day meeting new people but last night, after a long successful day, we received a distress call from Mr. Sascha ANDRÉ, the head of the SCHËFFLENGER DÉIERESCHUTZ . He informed us of a truck in the PARK HOTEL parking lot in Dommeldange which had moans and cries from dogs coming from the inside. We immediately made a beeline to the scene and came upon a scene out of a horror movie. 17 dogs, cramped in small cages with little or no food and water, were confined in the back of the truck for over 24 hours in temperatures that reached up to 80 ° C! Thank goodness a passer by heard the cries from the poor dogs and called the Luxembourg police, who responded in record time. The police were unfortunately unable to reach the City’s animal protection agency so they reached out to Mr. ANDRÉ of SCHËFFLENGER DÉIERESCHUTZ. Mr. ANDRÉ, in turn, contacted three small associations, HAND AN HAND, AR MIDGARD and GIVE US A VOICE, who all arrived to the scene immediately. After a short investigation, we managed to find out who was responsible for this cruel act. These people took the dogs to the Dogexpo in Luxembourg in the hopes of winning prizes in order to ensure higher sales prices for the them. After they won their trophies, the poor animals were locked in the back of the truck to await their fate.

We would like to give a big thank you to the Luxembourg Police and SCHËFFLENGER DÉIERESCHUTZ. Without their quick intervention, these 17 dogs would have surely perished.

Finally, we want to express our confusion and disappointment that the supposedly “important animal protection association of Luxembourg” was represented only by an auto responder. Know, dear friends, that animals know neither the day nor hour to be saved from misfortune or misery! This is yet another clear example that the “small groups” should not be criticized, discredited or pestered for their actions by the larger association, who needless to say didn’t pick up the phone when it counts.

It is worth mentioning that, thanks to the petition filed by the officials of GIVE US A VOICE in the House of Deputies, a Bill was drawn up which clearly states that animals are not objects, but living beings with sensitivity and feelings. Each and every animal abuser should be punished with the rigor that is needed!

We hope the scoundrels responsible for this, whose identity is known to the security forces responsible for this criminal act, are punished justly for their disgusting behavior!

Très cher(es) membres de la grande famille de GIVE US A VOICE Luxembourg a.s.b.l.

Vous n’êtes certainement pas sans savoir que notre association représentée, à l’instar de l’année passée, avec un stand de publicité à la Braderie de la Ville de Luxembourg. Or, hier soir, après une longue journée couronnée de succès, nous fûmes interpellés au chemin de retour vers Remich, par Monsieur Sascha ANDRÉ en sa qualité de responsable du « Schëfflenger Déiereschutz ». Il nous raconta d’une voix émue que des gémissements de chiens viennent de l’intérieur d’un camion, qui était garé depuis plus de 24 heures sur un parking situé à la hauteur du PARK HOTEL à Dommeldange. Nous avons réagi de suite et avons fait demi-tour pour nous rendre aussi rapide que possible sur place. Croyez-nous sur parole que nous avons vu un scénario digne d’un film d’horreur ! 17 chiens, partiellement coincés dans des cages minuscules, affamés et assoiffés, qui furent pendant 24 heures enfermés dans un camion avec une température à l’intérieur de 80° C ! Dieu soit loué qu’un passant a entendu les cris de détresse de ces pauvres chiens et tout de suite averti les agents de la Police grand-ducale qui arrivèrent en un temps record. Malheureusement, les agents n’étaient pas en mesure de joindre les associations de protection d’animaux de la Ville de Luxembourg où ils avaient, comme seul interlocuteur, un répondeur automatique ! Ils ont réussi finalement à contacter Monsieur ANDRÉ du « Schëfflenger Déiereschutz » qui a averti spontanément des responsables de trois petites associations, en l’occurrence « Hand an Hand », A.R. MIDGARD et nous-mêmes, qui se sont rendus sur place dans un très court laps de temps. Après de courtes investigations, nous avons réussi à savoir qui furent les responsables de cet acte cruel ! Il s’agit, comme nous avions déjà supposé, de braconniers de la pire espère, sans scrupules et sans aucun respect vis-à-vis des lois en vigueur, qui ont exposé les chiens à la Dogexpo afin de gagner des prix d’honneur et de ce fait profiter de la plus-value de pauvres animaux lors de la vente !

Nous éprouvons le réel besoin de remercier les agents de police et surtout le responsable du « Schëfflenger Déiereschutz » de leurs interventions ultra rapides, interventions qui ont sauvé la vie de 17 petits chiens maltraités.

Finalement, nous voulons faire part de notre incompréhension que les soi-disant importantes associations de protection d’animaux ne furent représentés que par un répondeur automatique. Sachez, chers Amis desdites associations que les animaux ne connaissent ni de jour, ni d’heure pour être sauvés du malheur ou de la misère ! Voilà encore un nouvel exemple flagrant que les « petites associations » ne devraient pas être critiquées, discréditées, voire agacées pour leurs actions par les patrons auto-déclarés des associations protectrices d’animaux en détresse !

Ce qu’il fallait démontrer : c’est grâce à la pétition déposée par les responsables de GIVE US A VOICE à la Chambre des Députés, qu’un Projet de loi a été élaboré qui stipule clairement que les animaux ne sont pas des objets, mais bien des êtres vivants ayant uns sensibilité et des sentiments et que chaque violeur d’animaux doit être puni avec la rigueur qui s’impose ! Nous espérons que les deux crapules, dont l’identité est connue par les forces de l’ordre, responsables de cet acte criminel, soient punis de façon à ce qu’ils se rappellent toute leur vie de leur comportement plus que répugnant !